バイファム*マニア｜ミューラァ log

　私もふふふと思いました＞Ｔシャツミューラァ

私もむふふです〜
しかし、「結構よ」が「迷惑」に訳されるなんて、ミューラァらしくて良いですね

あ、「邪魔」だった・・間違えてごめんなさい

いや〜〜、うれしいです同士がいてくださって（笑）

奇遇です。私も「迷惑だったっけ？邪魔だったっけ？」と深度さんの原作を確認しました（爆）ここはコマにセリフが入り切らなくてセリフを縮めております…

そう、「ミューラァが訳すところによれば」なので、もしかしたらヴィーはそうは言ってないのかもしれない、と思ったんですよね。結局ヴィーがどう言ったのかはご想像にお任せするとして。
訳す時の言葉遣いにミューラァの主観というか、キャラが入ったらおもしろいだろうな〜〜と想像。ヴィーと子供達が話をする場面がもっとあったら…通訳に飽きてきたミューラァがものすごいはしょり方をする、とか、ヴィーと子供達は平易な言葉を使っているのに、ミューラァが中に入ると固い言葉になっちゃう、とか（笑）

＞分厚い服
実はその下にある腰のラインを想像して楽しんでました（特に（２）１２ｐの「行くぞ」とヴィーに言っているコマ）。実はこの頁の一コマ目のヴィーの腰も好き〜。ついでに言うと次ページの機動兵器の後ろ姿の（以下略）。
あ、ちゃんと腰以外も、子供たちも見てますよ！
相変わらずピンぼけな萌えですみません(^^;)

＞ヴィーとミューラァの台詞の差
　そう、まさにそれを狙って「ミューラァが訳すところによれば」と入れたのでございます（笑）。

＞１２ｐの「行くぞ」
はっはっは！よくそこに目が…ってかばっちり萌えポイントをついておられますな。さすがと言おうか。ええ、そういうのを描いていて、我慢ならなくなったのです（苦笑）
腰萌え！！（すみません男性の方々はこのコメントスルーして…見逃して…）
更にポイントを列挙すると、鎖骨とか、首から肩にかけてのラインとか、胸から脇の下にかけてのラインとか、胸から臍にかけてのラインとか（見えないけど）、腕の筋肉とか（まだ研究が足りないのですけど。ミケランジェロの彫刻でも見なければ）腰から太ももにかけてのラインとか
……ここまで書いてやっと気付きました。ミューラァなら全身萌えだってことが（爆）

えっ、デュラッヘのよつんばいの後ろ姿が萌え…………？

＞「ミューラァが訳すところによれば」
どんな言葉があんなふうになっちゃったんでしょう。知りたーい。
でもおっかしいですな、そんな風に訳されてるとは露程も知らないヴィー…。ギャグマンガ一本描けそう。